Sebelumnya di AMC Fear The Walking Dead...
Aku tahu butuh waktu untuk terbiasa tinggal di sini.
Aku tahu apa yang salah dengan tanamannya, Hama.
Kalian anggota mereka!
Siapa?
The Vultures.
Aku tak tahu apa itu.
Tunjukkan di mana kau menemukannya.
Kulihat kau mengalami sesuatu.
Maksudku, memang harus begitu, kan?
Mengambil vanku.
Mencari beberapa orang?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Al.
Dia tak bicara.
Mungkin kita bisa membiarkannya, huh?
Dengar, aku hanya mencoba membantu.
Kita semua masih bernafas di sini.
Berarti kita ada di tim yang sama.
Di mana belokannya?
Seharusnya kita sudah sampai sekarang.
Apa dia memberi tahu kita jalan yang benar?
Ya. Tentu.
Hanya tidak semuanya.
Kurasa kau tak paham situasi di sini.
Al, itu tak pantas.
Tidak, ini akan berjalan sesuai keinginan kita.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan, kisahmu.
Dan aku punya sesuatu yang kau inginkan...
...tempat aku menemukan bendera itu.
Tapi aku tak akan membiarkanmu mengambil vanku.
Dan aku tak akan membiarkanmu mengancam kami lagi.
Nah, begini yang akan terjadi!
Kau tahu berapa kali aku telah diikat?
Apa?
- Jatuhkan itu! Jatuhkan itu! - Tenang. Tenang.
Nick!
Jatuhkan itu!
- Jatuhkan itu! - Jatuhkan itu.
Hei. Hei.
Jangan bergerak. Mundur.
Jangan, Lucy. Aku tak apa-apa.
- Dengarkan dia. - Tunggu sebentar.
Akan lebih baik jika tidak begini.
Berhenti. Singkirkan tanganmu dari kemudi.
Jangan lakukan itu, Lucy.
Luciana.
Rencana berubah. Tetaplah mengemudi. Terus memutar.
Hei, hei!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia -The Walking Dead Indonesian Survivor-
Kau baik-baik saja?
Aku akan keluar.
Aku akan ikut denganmu.
Kau yakin?
Kau mencari makanan. Aku ingin membantu.
Aku harus membantu.
Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
Ya, Al, lupakan saja.
Kau hanya membuat lubang semakin dalam.
Nah, jika dia butuh...
- ...kita harus mencarinya. - "Kita"?
Ya, kita terperangkap di sini.
- Kita harus mengeluarkannya. - Lalu?
Lalu kita akan membahas apapun yang harus kita bahas tentang...
...kisahmu, di mana aku menemukan bendera itu... atau tidak.
Atau kalian bisa pergi begitu saja.
Aku melihat beberapa truk di lapangan tempat servis beberapa waktu lalu.
Kita bisa menggunakan salah satunya untuk menarik vanmu keluar.
Seberapa jauh?
Lepaskan kami dulu.
Mengawali negosiasi butuh kepercayaan.
Kau pikir kita bisa mempercayai mereka?
Mungkin tidak.
Baik.
Ayo berdiri. Berdiri.
- Apa-apaan? - Tidak.
Dengan cara ini, mungkin kau akan kembali berulah.
Dan kau tak akan melakukan hal gila.
Lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku akan tetap di sini bersamanya.
Aku hanya akan memperlambatmu.
Kau akan tetap di sini jika kita kembali?
Jika tidak, mungkin akan kacau.
Tapi kita harus bergerak jika kita ingin mengeluarkan truk ini sebelum gelap.
Berhati-hatilah dengannya. Dia seperti tupai.
Ayo.
Kami tak akan lama.
- Pastikan dia kembali. - Tentu.
Apa yang kau baca?
Hei, kau mau ambilkan sesuatu untuk dimakan dari ranselku?
Sekarang kau bisa mengambilnya sendiri.
Bukannya kau takut aku hanya akan...
Aku tak takut.
Aku punya protein bar.
Kau suka selai kacang?
Ya.
Terima kasih.
Aku Nick.
Aku akan pergi ke jalanan, Nick.
Jika kau pergi lebih dari lima langkah dari truk ini...
Ya, aku tahu.
SENI DARI KEDAMAIAN
Tidak, tak ada.
Aku lebih banyak bicara pada diri sendiri.
Morgan Jones.
Darimana asalmu?
Atlanta...
dan... kemudian Virginia.
Aku kehilangan orang yang kusayang, lalu aku kehilangan diriku sendiri.
Merunduk.
Tetap tenang.
Ada apa?
Hei tunggu!
Hei, lemparkan tongkatku.
Hei! Hei!
Suara itu membuat mereka datang?
Tidak terlalu keras. Tapi memang, lebih banyak yang harus dibunuh.
Di sana. Itu kabel-kabelnya. Itu akan membantu menariknya.
Oke, aku akan mencoba menyalakan mesinnya.
Kau bisa memeriksa sisa bahan bakarnya.
Mungkin kita bisa menariknya sebelum matahari terbenam.
Lalu kita bisa kembali mencari Laura, ya?
Jadi, misimu adalah demi kebaikan?
- Kebaikan? - Ya
Kita masih hidup setelah perkenalan kita yang cukup agresif.
Ini adalah salah satu bahaya yang mungkin akan kau hadapi.
- Kau melakukannya karena suatu alasan. - Ya.
Aku butuh kalian untuk membereskan kekacauan yang kalian buat.
Dan kau menginginkan sesuatu di luar itu. Kisah kami.
- Benar. - Untuk siapa?
Kita tak tahu bagaimana semua ini akan berakhir.
Sebuah kisah mungkin satu-satunya yang akan tertinggal.
Lalu siapa yang peduli? Tak ada orang yang akan menontonnya.
Tidak masalah.
Yang penting sudah terekam.
Kenapa, Al?
Kenapa tanganmu?
Kenapa kau mencoba menyembunyikannya?
Tetaplah di topik. Kenapa, Al?
Karena kebenaran itu penting.
Bahkan jika itu didengar dengan suara keras.
Bahkan jika itu hanya didengar sekali.
Olehmu?
Ya.
Olehku.
Karena itu adalah proses barter.
Kebenaran tentang dirimu. Kisahmu ditukar dengan tempat aku menemukan benderanya.
- Itu hanya sebatas perkataan saja. - Kebenaran bukan hanya tentang perkataan.
Ini tentang apa yang sebenarnya terjadi, dan apa yang sedang terjadi sekarang.
Kau makhluk yang membingungkan.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa hidup.
- Oh, aku memikirkan bagaimana kau hidup. - Aku juga.
Dia tahu apa yang dibicarakannya.
Kecuali dia bicara tentang kebenaran.
Kami akan terus mempertimbangkan tawaranmu.
Atau tidak.
Hei.
Semoga beruntung di luar sana.
Hey cantik, kau mau keluar mencari kecuali kau tahu di mana akan mencarinya.
Kami akan mengurusnya.
Senang melihatmu kembali, Nick.
Tunggu. Tunggu. Ini.
PANGERAN KECIL
Kau harus mengembalikan ini ke pacarmu.
Kau tahu Charlie tidak begitu suka buku anak-anak.
Kita tak pernah punya kesempatan, kan?
Dia tak akan pernah tinggal bersama kita.
Tak masalah apa yang kita lakukan.
Kita akan membawanya kembali.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa keluar kemari?
Inilah trikku... ke mana pun aku pergi,
Aku mencoba mencari sesuatu yang baik.
Kau tahu, itu mungkinmemang trik lama...
...dengan permainan bodoh untuk menjual ravioli.
Itu bisa menjadi armadillo.
Bisa menjadi beberapa bukti...
...bahwa orang-orang saling membantu.
Sebuah tanda, entahlah.
Sesuatu yang bagus.
Tempatnya di sini. Aku selalu melihat sesuatu.
Terima kasih.
Klakson itu memanggil semua walkers keluar dari hutan ini.
Kita harus mencari tempat yang aman.
Mereka pasti bingung apa yang terjadi pada kita saat mereka kembali.
Mereka akan mendengar apa yang terjadi, lalu mereka akan melihatnya.
Mereka akan menemukan kita.
Kau bisa mengurusnya?
Astaga.
- Kita aman sekarang. - Kau baik-baik saja, kawan?
Kita bisa menutup lubangnya.
Hei, kenapa kau membantuku?
Karena aku akan membiarkan mereka mengoyakmu di sana.
Aku tidak membunuh.
Kau ada di gereja, Maddie?
Baru sampai.
Aku harap kau melakukan yang lebih baik daripada kami.
Kami akan memberi tahumu. Sejauh ini kami sampai di titik delapan.
Genapkan di titik sembilan.
Ayo, ayo terus mencari.
Hei! Pria lobak.
- Ada yang kau temukan di sini? - Apa kau mengikuti kami?
Menurutku sepertinya kami di sini lebih dulu.
Seharusnya kalian lebih cepat.
Menurutmu ini lucu?
Aku tidak tertawa.
Nick? Maddie, Kau dengar?
Bagaimana? Apa mereka punya dapur umum?
Seperti yang saudaraku katakan...
...dia punya bakat untuk menemukan hal-hal yang baik.
Kau tahu berapa banyak susu kental manis yang kami temukan di sana?
Kau tak perlu mendengarkannya, Charlie.
- Dia ingin. - Benar, 'kan Charlie?
Kau menghabiskan dua minggu bersamanya.
Aku yang menemukannya.
Aku yang mengajarkannya cara bertahan di luar sini.
Nick, ayo. Ayo pergi.
Ayo pergi, Nick, ayo. Sekarang bukan waktunya.
Terserah.
Dan tidak sepertimu, aku terus memberi makan keluargaku.
Nick.
Masuk ke dalam.
Berhenti.
Berhenti. Berhenti!
Ayo pergi dari sini.
Astaga.
Kau butuh bantuan?
Aku bisa.
Kau yakin? Setidaknya itu yang bisa ku lakukan.
Aku bisa.
Mungkin kau harus berhenti dengan jurus karatemu sampai sembuh.
Dan kau harus berhenti terlibat masalah.
- Dan itu bukan karate. - Lalu apa itu?
Itu...
...bukan karate biasa.
Yah, sebentar lagi gelap.
Kita mungkin harus mencari sebuah mobil...
...jadi kau bisa kembali.
Maksudmu El Camino?
Masih mencarinya, 'kan?
Apa kau berusaha membuatku tak memikirkannya?
Tidak.
Tapi itu tak akan berhasil entah bagaimana.
Kau tak tahu apa yang dilakukannya padaku.
Tak peduli apa yang dilakukannya padamu.
Masih tak akan berhasil bagaimanapun caramu.
Benar, karena kau tidak membunuh.
Ya? Tapi aku yakin kau pernah membunuh.
Kenapa kau berhenti?
Kau kehilangan siapa?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, benar. Kau kehilangan orang, lalu kau kehilangan dirimu sendiri.
Aku melihat rekaman itu. Aku mendengar semua yang kau katakan.
- Kau harus mengabaikannya. - Mengapa itu penting?
- Kenapa tak memberitahuku saja? - Oh, aku tak akan melakukannya.
- Tidak melakukan apa? - Ini!
Mengatakan padamu tentang hidupku! Kuberitahu...
...jika kau ingin mencari orang yang menyakitimu,
itu adalah urusanmu.
- Nick! - Morgan!
- Nick! - Tunggu!
Lihat. Mereka pergi ke arah sini.
Lihat?
Kita tak akan pergi.
Kita akan kembali lagi untuk van itu, Al.
Saat akinya mati...
...dan terlalu banyak mayat hidup berkeliaran.
Tidak. Tidak, Aku tak akan pergi.
Itu berarti kau tak akan tahu dari mana bendera itu berasal.
Setidaknya bukan dariku.
Morgan tak akan pergi jauh dengan kaki seperti itu.
Dia mungkin membutuhkan kita.
Baik. Kau saja yang pergi.
- Aku tak akan pergi. - Itu hanya sebuah van, Al!
Ya, aku punya beberapa barang di van itu.
Pergilah.
Aku akan baik-baik saja.
Kita akan melakukannya.
Kita akan mengeluarkan vannya sekarang.
Suatu kesepakatan butuh kepercayaan.
- Giliran kami. - Bagaimana dengan Nick?
Kau cari dia.
Kau benar-benar berpikir kita akan melakukan sesuatu...
...dengan dua orang kita di luar sana?
Giliranmu.
Kita akan melakukannya.
Kau bukan hanya akan memberi di mana kau menemukan benderanya, kau membawa kami ke sana.
Lalu kau akan membantu kami mencari mereka.
Kami yang memerintah, kau yang mengemudi.
Semuanya, di sepanjang jalan.
Sampai akhir.
Kau akan menjawab semua pertanyaanku.
Dan kau akan membiarkanku merekamnya. Lakukan apa yang kau lakukan.
Setuju.
Hei!
Tarik!
Terus berjalan, pak tua.
Tak ada apa-apa untukmu di sini.
Kau harus pergi.
Oh ya? Benarkah?
- Pergi ke mobilmu dan pergilah. - Atau apa?
Pergi.
Sialan!
Aku tak menyangka aku akan melihatmu lagi.
Pergi.
Sudah kubilang pergi.
Kau harus mendengarkan temanmu.
Senang bertemu denganmu, Nick.
Tapi aku harus memuat ini.
Kecuali kau mau bantuku?
Jangan.
Apa kau akan melakukan sesuatu untuk menghentikanku?
Tentu bisa. Kau bisa.
Sepertinya tidak begitu.
Dia melihatku. Dia berdiri di sana.
- Dia melihat segalanya. - Kau tak melakukan apa-apa, Nick.
Aku akan melakukannya jika kau tidak menghentikanku, dan dia melihatnya.
Kau mencoba membantu mendapatkan makanan untuk kita.
Kau mencoba melakukan hal yang benar,
kau akhirnya melakukan hal buruk.
Itu sebabnya aku tak mau keluar selama ini.
Bukan karena apa yang ada di sini.
Karena apa yang ada di luar sini berarti bagimu.
Berada di sini membuatku merasa lebih terperangkap daripada berada di sana.
Seperti ada yang mendekatiku.
Dan mencekikku.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Yah, sepertinya mereka menang.
Ini bekas tusukan tongkat.
Ayo.
Menurutmu dia khawatir kau tak akan kembali?
Bukan urusanku.
Maaf.
Jangan khawatir tentang itu.
Aku belum pernah bersama orang-orang dalam waktu yang lama.
Aku akan berbicara denganmu sehingga aku tak bicara dengan diriku sendiri lagi, oke?
Kenapa dia khawatir kau tak akan kembali?
Karena suatu kali aku tak kembali.
Ketika kau pergi...
...dulu apa itu karena kau tak mencintainya?
Aku pergi tapi aku masih mencintainya.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menjawab pertanyaanmu. Aku kehilangan istriku,
anakku, dan juga teman-temanku.
Aku kehilangan mereka sebelum aku kehilangan diriku sendiri.
Aku tahu bagaimana posisimu, Nick.
Karena aku pernah begitu.
Aku tak tahu bagaimana menghentikannya.
Aku tak tahu apa aku ingin menghentikannya.
Aku hanya tak mengira aku bisa menemukan jalan keluar.
Lalu aku bertemu seseorang.
Orang yang harusnya tak membantuku, tapi dia melakukannya.
Dia memberiku sesuatu, Nick.
Dia bilang...
Dia menunjukkan padaku bahwa semua kehidupan itu berharga.
Dan itu membantu.
Itu masih bisa membantuku.
Oke, bagaimana tepatnya?
Ya.
SENI DARI KEDAMAIAN
Ini bagian dari itu.
Kau ingin tahu apa yang kubaca.
Sangat terlambat.
Percayalah padaku...
percayalah, tidak begitu.
Ini. Kita bisa membicarakannya.
Bicara tentang apa pun, Nick.
Dimana dia?
Di samping.
THE BOG
Nick.
Bluebonnet.
Sudah ku bilang masih ada yang baik di sini.
Charlie.
- Nick? Nick. - Tidak.
Hei!
- Ayo, Nick. - Bertahan.
Tahan. Tahan. Bertahan, Nick.
Nick. Nick.
- Ayolah, sobat. - Nick? Hei, hei, hei.
Nick, lihat aku. Lihat Aku.
- Ayolah. - Hei, lihat aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Nick.
Tidak...
Hei. Tidak, tidak, tidak, Nick.
Lihat aku. Semua akan baik-baik saja.
Ayolah. Ayolah, Nick.
Hei. Nick, tak apa-apa.
- Hei - Ayolah.
Hei.
Bertahan.
Nick? Tidak, tidak.
Nick, tak apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Nick, semua akan baik-baik saja.
Nick?
Nick!
Alih Bahasa : Yechika Chisilia -The Walking Dead Indonesian Survivor-